-
1 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
-
2 вносить изменения в
1) Business: insert amendments in, make amendments in2) Makarov: introduce alternations in (...) (...), introduce changes in (...) (...), make changes in (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > вносить изменения в
-
3 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
4 вносить изменения в текст
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вносить изменения в текст
-
5 вносить
внести (вн.)1. bring* in (d.), carry in (d.)3. (причинять, вызывать) bring* in / about (d.); introduce (d.)внести оживление, веселье — brighten up
вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder
4. (включать, вписывать) introduce (d.), enter (d.)вносить изменения (в вн.) — make* alterations / changes (in)
вносить поправки (в вн.) — insert / introduce amendments (into)
вносить в список — enter in the list (d.), put* on the list (d.)
5. (представлять, предлагать собранию) move (d.), bring* in (d.), bring* / put* forward (d.)вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; (в парламенте и т. п.) introduce / table a motion
вносить предложение на рассмотрение (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)
вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion
вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)
вносить законопроект — introduce a bill
6. с.-х.: -
6 поправка
ж.1. тк. ед. ( о здоровье) recoveryу него дело идёт на поправку — he is on the way to recovery; he is on the mend разг.
2. ( починка) repairing, mending3. ( исправление) correction; (к законопроекту и т. п.) amendmentвносить поправки (в вн.) — amend (d.), insert / introduce amendments (into)
-
7 поправка
ж.1) ( выздоровление) recovery [-'kʌ-]2) ( починка) repairing, mending3) ( исправление) correction; ( оговорка) reservation4) (к договору, законопроекту и т.п.) amendmentпопра́вка к конститу́ции — constitutional amendment
вноси́ть попра́вки (в вн.) — amend (d), insert / introduce amendments (into)
5) (на вн.; перерасчёт) adjustment (for), correction (for)попра́вка на сезо́нные колеба́ния — seasonal adjustment
с попра́вкой на инфля́цию — adjusted for inflation
••идти́ на попра́вку — 1) ( выздоравливать) get better; be on the way to recovery 2) ( улучшаться) improve
больно́й идёт на попра́вку — the patient is on the way to recovery [is on the mend разг.]
дела́ иду́т на попра́вку — things are improving
-
8 вносить поправки
to insert/introduce amendments (into)Русско-английский словарь по общей лексике > вносить поправки
-
9 поправка
жен.1) ( починка) repairing, mending2) ( исправление) correction; amendment; мн. ч. modificationsвносить поправки (во что-л.) — to amend, to insert/introduce amendments (into)
внести поправку — to move an amendment, to propose an amendment
поправка на высоту — altitude correction авиац.
3) ( выздоровление) recovery -
10 документ
(см. документация, документы)document, paperдокумент заверенный — certified document, attested documentдокумент незаверенный — uncertified document, unattested documentдокумент основной — primary document, main documentдокумент руководящий — authorizing document, authorityдокумент строгой отчетности — accountable document, controlled item▪ The log book is a controlled item and must be safeguarded against loss and damage.документ технический — technical paper, technical document, technical publication, engineering documentдокумент утвержденный — approved document, authorized documentвести документ — to maintain a document, to control a documentвносить поправки в документ — to amend the document, to introduce amendments into the documentвписывать что-то в документ — to insert into the document, to enter smth into the documentотслеживать (обновлять) документ — to update a documentоформлять документ — to formalize a document, to prepare a documentпредставлять документ на рассмотрение — to offer a document for review, present a document for review, submit a document for reviewразмножать документ — to copy a document, duplicate a document, reproduce a documentсоставлять документ — to structure a document, draw up a documentутверждать документ официально — to authorize a document, formalize a documentхранить документ — to store a document, retain a documentв документе содержится... — the document covers..., document deals with..., document contains...Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документ
См. также в других словарях:
Motion and amendment (election) — A motion and amendment election method decides the result of the election by following standard rules for adopting other proposals. The steps are: A substantive motion is proposed that individual A is elected . Proposals for amendments are… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia
Copyright law of the United Kingdom — The modern concept of copyright originated in the United Kingdom, in the year 1710, with the Statute of Anne. The current copyright law of the United Kingdom is to be found in the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (the 1988 Act), as amended … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Nineteenth Amendment to the United States Constitution — United States of America This article is part of the series: United States Constitution … Wikipedia
Second Amendment to the United States Constitution — The Second Amendment (Amendment II) to the United States Constitution is a part of the United States Bill of Rights that protects the pre existing individual right to possess and carry weapons (i.e. keep and bear arms ) in case of confrontation.… … Wikipedia
United States Congress — For the current Congress, see 112th United States Congress. United States Congress 112th United States Congress … Wikipedia
Same-sex marriage in Massachusetts — ] Because federal law confers marital benefits only upon opposite sex marriages, more than 1,100 benefits remain unavailable to married same sex couples in Massachusetts.History Goodridge v. Department of Public Health was brought by Gloria… … Wikipedia
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia
Constitution of Italy — Italy This article is part of the series: Politics and government of Italy … Wikipedia
Australian sedition law — is the area of the criminal law of Australia relating to the crime of sedition.Effectively defunct for nearly half a century, these laws returned to public notice in 2005 when changes were included in an Anti terrorism Bill announced by Prime… … Wikipedia
